Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: S/T (nro T-98984)
Tuo näyttää hyvältä.
Voileipä, siis. Oletko lounastauolla?
-Onko lehdessä uutisia? -Haluatko lukea osan?
Ei, kiitos. Luen työkseni, joten en halua tehdä sitä myös lounaalla.
Anteeksi... anteeksi. Neiti...?
Mitä sinä teet lounaan jälkeen?
Kuinka niin?
Minä olen lentäjä, ja olen jo myöhässä Seattlen lennolta.
En ehtinyt hakea pyykkejäni pesulasta.
-Niin...? -Ajattelin, että sinä voisit tehdä sen.
Minä maksan tietysti kulut...
Tässä on kuitti ja 30 dollaria. Sen pitäisi riittää.
Mitä minun pitäisi tehdä pyykillesi?
Hyvä kysymys...
Tässä on avaimet asuntooni. Osoite on tuossa avaimenperässä.
Olen kotona puoli yhden aikaan.
-Voisitko tulla silloin? -Keskellä yötä...?
Odotahan nyt.
Voinko kysyä vielä yhden asian?
Miksi en voisi tuoda pyykkiäsi, milloin minulle sopii?
-Silloin en voisi kiittää sinua. -Miten ajattelit sitten kiittää?
Antaisin sinulle jotain, mitä voit viedä mukanasi.
-Ja mitähän se olisi? -Haluatko tietää etukäteen?
Minä aion leipoa.
Leipoa...?
Sinä pidät...suklaasta.
Olen allerginen suklaalle.
Pidätkö porkkanakakusta?
Kyllä.
No niin...
-Kermajuustokuorrutuksen kanssa? -Se on erikoisalaani.
Kävikö kaapelin korjaaja aamulla?
Edellisestä pornofilmistä on jo kolme viikkoa.
Maailma on epäoikeudenmukainen.
Tuo näyttää hyvältä! Onko se Chablis'ta?
KUN MlES LÖYTÄÄ NAlSEN
Onko jollakin pyyhettä?
Sinä olet tuolla sisällä.
-Ei mekon vaan ihon alla. -Miten minä jouduin sinne?
-Se on toinen video... -Sitä sinä et saa nähdä.
Sinä olet tuossa.
-Miksi oikea isäsi ei ollut siellä? -Kylläpä olet tyhmä.
-Olen nelivuotias! -Äiti, kerro hänelle.
Menin naimisiin isäsi kanssa, koska hän leipoi minulle kakun-
-jossa oli kuorrutus. Niin kovasti hän halusi minut.
-Miksi isä halusi sinut? -Katso häntä, nainen!
Olemme myöhässä! Toinen ryhmä saa jatkaa.
Porsche... Taas kerran!
Amy! Jessin pitää tehdä läksyt heti eikä vasta viikonloppuna.
-Ymmärsitkö, Amy? -Mitä osaa en olisi ymmärtänyt?
-Amy... -Anteeksi.
Hyvää hääpäivää!
Leikkitatuointi!
''Alasti löydettynä palauta Alice Greenille.''
Lentoemäntien pitää tietää, että olet varattu.
-Lentohenkilökunnan. -Niin, niin...
Kuinka huomaavaista.
-Minä kulutin yli ö0 dollaria. -Minä en.
Vai niin.
Senkin huijari!
Se on uskomaton...
Lupaan hyvittää tämän illalla...
Hän haluaa sinua.
Hei...
Tanssit upeasti.
Hyvää hääpäivää...
Porsche!
Ei, Alice...
Perhana vie!
Kello on yksi! Antakaa ihmisten rakastella rauhassa!
Ei siellä ole ketään, ainoastaan auto.
Hiljaa! Piru vie!
Pidänkö minä tästä?
Hiljaa!
Heitä yksi tänne!
Laitan suihkun sinulle valmiiksi.
-Pitääkö minun mennä töihin? -Kyllä.
-Lupaatko, ettei kukaan huuda? -600 nuoresta? Totta kai...
Ylös nyt siitä...
Pue päällesi, olemme jo myöhässä.
Jos Matthew katsoo rintojasi, se ei vielä ole seksuaalista häirintää.
Entä jos hän sanoo: ''Tiedät haluavasi''.
-Sanoiko hän niin? -Ei, mutta jos hän olisi sanonut?
Se olisi pahempaa. Jos hän nostaisi hamettasi, hän joutuisi pois koulusta.
Miksi olet poissa kielilaboratoriosta?
Voi paska!
Taas on sormet silvottuina...
Lähdetkö mukaan rentoutumaan työn jälkeen?
-Olen pahemmassa pulassa kuin hän! -Vain hetkeksi. Michaelilla on lento.
-Missä Alice on? -Niin juuri! Missä hän on? Hei...
Amy!
Minulla on lento.
En saa Wayneä millään kiinni, ja hän odottaa Lamaze-kurssilla.
-Tämä on tärkeää. Minun on mentävä. -Eikö minun elämäni ole tärkeä?
En sanonut niin...
Sitä minä arvelinkin...
Hän ei tullut kotiin.
Minä huomasin sen.
-Minulla on lento. -Entä jos hän ei ehdi tulla?
Sitten tarjoan jollekin viisi dollaria tänne tulosta.
Hyvä on, 10 dollaria.
Sinä olet niin söpö.
ö0 minuutin päästä sammutan valot.
Olet siis kunnossa...
Olen soittanut joka paikkaan. Sairaalaan, kouluun...
-Olet hereillä... -Niin minun pitääkin olla.
Chicagossa, kylläkin.
Lopeta.
Ai niin, sinulla on lento.
Kyllä... Olen jo pahasti myöhässä.
-Minä unohdin sen... Anna anteeksi. -Mitä tapahtui?
-Me joimme vähän. -Pamin kanssako?
Niin, hän on ystäväni. Hän halusi puhua, sillä Joe on sika...
Etkä sinä voinut edes soittaa...
Me vain puhuimme. Hän itki ja...
Kun huomasin ajan kulun, ajattelin, että nukut jo.
-En ymmärrä, kuinka unohdin sen. -En minäkään...
Älä viitsi, Michael...
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä saan kestää!
-Mitä sinä saat kestää? -Työn...
...tytöt ja kodinhoidon.
Niin monet muutkin naiset, mutta heidän miehensä ei ole aina poissa.
Minä kaipaan sinua...
...kun sinä lähdet.
Kertoisit minulle ongelmistasi.
-Mitä sinä voit tehdä niille? -Ainakin voin tukea sinua.
Vaihdan vuoroa Edin kanssa, ja me lennämme Meksikoon.
Pitäisitkö siitä? Haluaisitko vain kadota?
Juokse, niin saat mummulta ja papalta namusia...
Hei, Casey! Kuinka voit?
Katsopa tätä!
-En halua olla hänen kanssaan. -Kaikki on hyvin.
-Hän ei välitä meistä! -Hänhän hemmottelee teidät pilalle!
-Terve, Michael. -Kiitos, kun tulitte.
Hän puhuu sinusta ilkeitä.
Mummua pitää ymmärtää. Hänellä on ollut vaikeaa.
-Miten oma enkelini voi? -Hyvin...
-Oletko laihtunut? -En.
llmeisesti olet vain väsynyt...
-Olisipa minulla aikaa olla väsynyt. -Hymyile papalle...
-Auta Michaelia kantamaan laukut. -Ei niitä ole kuin kaksi.
Anna hänelle toinen. Hän haluaa auttaa.
Kyllä minä saan nämä kannettua.
Voinko tehdä jotain, ennen kuin me lähdemme?
Haluan vain, että vietätte upean loman. Ja että palaatte levänneinä.
Kun äiti tulee kotiin, häntä odottaa yllätys: ihan puhdas talo!
Eikö se olisi mukavaa?
-Me lähdemme. - Hei sitten. -Pitäkää hauskaa!
Turvallista matkaa!
-Rakastan sinua, äiti! -Ja minä teitä!
Älkää uurastako talon kimpussa liikaa!
Leikkitatuointi!
Sitä ei koskaan tiedä, mitä Meksikossa tapahtuu.
Eräs mies haluaa nähdä meidän rakastelevan.
Paikallinenko?
Tule, rakkaani!
Minun täytyy sanoa eräs asia.
Meidän pitäisi tehdä tämä paljon useammin.
Koska...sinulle maksetaan tänne lentämisestä, minä saan ilmaislipun-
-ja hotelli on kaiken lisäksi todella halpa.
Ruoka meidän pitää maksaa itse, kuten sanoit.
Mutta meidän on kuitenkin pakko syödä.
-Olisivatpa juomatkin ilmaisia. -Mitä sinä oikein tarkoitat?
-Haluatko tapella, vai? -En halua. lstuisit nyt, Alice.
-Et ehkä päihitäkään minua. -Minä tiedän sen.
lstu nyt, Alice. lstu!
Odotan rangaistustani.
Meillä on nyt vaikeaa, ja meidän pitää rentoutua.
Sinun kaatamisesi sänkyyn ei enää ole yhtä hauskaa kuin ennen.
Tätä on jatkunut jo kauan, Alice.
Mikä sinulla on?
Voitko puhua siitä?
Pelästytit minut eilen illalla.
Etkö itse pelästynyt?
Mitä nyt tapahtuu?
Minä rajoitan juomistani.
Eilisillan jälkeen tajusin yhtä ja toista.
Minä lupaan.
Lupaan itselleni.
-Piñatas! -He ovat palanneet!
Älä sotke itseäsi!
-Onko täällä häät... -Hei, tytöt!
Toitteko namusia mukananne? Se ei tiedä hyvää hampaille.
Kulmakunnalla kaikki hyvin...
Minun piti tarkastaa roskasäiliöt.
Tule nyt, on jo myöhä!
Casey!
Et saa mennä Danalle leikkimään.
Joudumme kirjoittamaan murharaportin Feliciasta...
Hänen meikkinsä meni pilalle.
-Mikä nyt on? -Läksyt tekemättä, joten ei leikkejä.
-Ehdin tehdä ne ennen maanantaita. -Ne pitää tehdä ennen viikonloppua.
Aamulla sanotaan yleensä ''Hyvää huomenta''.
Kahvissa ja pikkulusikassa on nyt tarpeeksi tekemistä.
Saat mennä Danalle, mutta läksyt tehdään lauantaina-
-...eikä sunnuntai-iltana. -Mikä ero siinä on?
Lauantaina autan sinua, sunnuntaina vedän keuhkosi navastasi ulos.
-Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei se mitään...
Casey nukkuu, ja Jess näyttää Samanthalle tietokonetta.
Oletko sinä kunnossa?
Söin thaimaalaisessa ravintolassa... rasva taisi olla pilaantunutta.
Se menee ohi. Nähdään huomenna.
Voin soittaa äidille ja jäädä hetkeksi...
Minä sanoin: nähdään huomenna.
-Sinun pitäisi varmaankin... -Mene kotiin, Amy!
Ole kiltti ja mene nyt vain kotiin.
Lepää sinä.
Minä soitan myöhemmin.
Samantha on piirtänyt Buickin tietokoneelle.
Tee läksysi.
-Voitko huonosti? -Pyysin sinua... tekemään läksysi!!
Äiti... Oletko sinä sairas?
Olen tehnyt läksyni! Halusin vain kertoa sen sinulle!
Kiltti tyttö.
Jess!
Äiti...?
MAANANTAl - DENVER TllSTAl - ST. LOUlS
Michael Green?
Vaihde etsii teitä.
-Jess? Mikä hätänä, kulta? -Äiti on kuollut.
Hän kaatui suihkukaapin läpi, ja joka puolella on lasia-
-ja hän makaa lasin keskellä...
Minä lähetän sinne jonkun heti, ja soitan sinulle ihan kohta.
Minä tarvitsen ulkolinjan.
Tarvitsen ulkolinjan!
Sinä olet kunnossa.
Lääkäri sanoi niin.
Miten Jess voi?
Hän on iloinen, että olet kunnossa.
Minä löin häntä lujaa.
-Löin häntä niin lujaa... -Hän on kunnossa.
Tarvitset apua, jotta tämä ei toistuisi.
Kunhan et vihaa minua...
Koska minä kuolen, jos vihaat minua.
Sellainen ajatus ei käynyt mielessänikään.
Aloitan aamulla kello neljä, ja juon koko päivän. Juon WC:ssä...
...ja vaatekomerossa. Juon tyttöjen huoneessa, kun he ovat poissa.
Oletko huomannut, miten ryntään sisälle, kun lähdemme ajamaan...?
Minun on oltava juovuksissa koko ajan.
Olen peloissani koko ajan.
-Join Caseyn syntymäpäiväjuhlissa. -Niin minäkin.
Juon litran päivässä.
Juon vodkaa, ettei sitä haistaisi.
-Miksen minä huomannut mitään? -Koska pystyin peittämään sen.
Olit peloissasi.
-Mitä minä teen? -Me kyllä keksimme ratkaisun.
Älä sinä huolehdi siitä.
Pääset hyvään hoitoon. Parhaaseen mahdolliseen.
Et sinä ole yksin, rakkaani.
Et koskaan...
Nähdään hetken päästä, tytöt.
Minä odotan keittiössä.
Puhumme puhelimessa. Tulette katsomaan minua, ja sitten tulen kotiin.
Mennäänkö sitten uimaan?
-Pidätkö huolta siskostasi? -Pidän huolta isästä.
Anna anteeksi, kulta.
Niin ei tapahdu enää koskaan!
Äiti rakastaa teitä!
Olemme... Alice Green.
Tervetuloa. - Ennen rekisteröintiä minun on tarkastettava laukkusi.
Se on vain rutiinitarkastus.
Kaikki paperit on jo kirjoitettu, joten kaikki on valmiina. Valitan...
Nyt vain kirjoittautumaan sisälle, Alice.
Vain Alice.
Pieni hetki...
-Soitan illalla. -lkävä kyllä puheluita ei sallita.
Vaimoni täytyy saada soittaa minulle.
Hän on vieroituksessa tiistaihin asti, ja se vie kaiken hänen aikansa.
Hän soittaa kyllä heti, kun pystyy.
Rakastan sinua.
-Kellohan on vasta kuusi! -Lapset ovat mahdottomia!
Hän halusi köyhiä ritareita, sitten tonnikalaa ja sitten kurkkua...
-Arvaa mitä hän lopulta söi. -Hedelmiä.
Juuri niin.
-Tukkaani särkee... -Oletko se sinä, Casey...?
-Minä laitoin hänen tukkansa. -Tosi hieno... Katsotaanpa sitä.
Tuo on hieman tiukalla...
-Äiti tekee sen paremmin. -Äiti tekee kaiken paremmin!
Hän laittaa parempaa ruokaa ja suukottaa paremmin. Hän on parempi.
Teillä on varmasti paljon mielessänne.
Me voimme puhua tunteistanne äitiä kohtaan.
-Jos olette surullisia, peloissanne... -Mikä on alkoholisti?
lhminen, jolla on paha tapa. Kun hän juo, ja tulee paha olo-
-mutta juomasta pitää, niin jatkaa vain juomista, ja taas on paha olo.
Eikö silloin haluttaisi opetella lopettamaan?
-Mikä on alkoholisti? -Siksi hän tekee kaikkea sellaista.
Kun hän puhuu ihan kuin olisi unelias.
Kun hän unohtaa asioita, kun hän on surullinen.
Kun hän itkee...
Hän itkee WC:ssä.
Hän taisi itkeä aika usein, vai mitä?
Hiuksesi ovat niin hienot.
Äiti haluaisi tulla kotiin ja harjata hiuksesi!
Minä huolehdin hänestä.
Olen Mendez, tämän paikan terapeutti.
Sinun pitäisi olla keskusteluryhmässä.
Hoitaja sanoi, että sinulla on ongelma.
Ei kai... Onko minulla mielestäsi ongelma?
-Kyllä... -Haluan vain soittaa miehelleni.
Kutsutko sinä sitä ongelmaksi?
En, mutta en olekaan vieroituksessa. Voit soittaa heti, kun...
Nyt! Haluan soittaa nyt heti hänelle!
Ymmärrätkö sinä sitä? Ymmärrätkö sinä yhtään mitään?
Kyllä... kyllä ymmärrän.
Sinulla on vain kaksi päivää jäljellä. Pystyt siihen!
Älä anna periksi.
Alice?
Saatko soittaa?
Kyllä, ihme kyllä saan soittaa...
-Millaista vieroitus oli? -Se oli mahtavaa...
-Oksensin kuin kiltti tyttö. -Hyvä.
Pahin on nyt ohi.
Niin, pahin on nyt ohi. Elämä on yhtä juhlaa...
lstun vain täällä ja...
...muistelen, miltä näytät alasti. Sinulla on upea vartalo.
Onhan sinulla vieläkin?
Tiptop-kunnossa...
Painatko nyt 30 kiloa?
Kultaseni...
Oletko vielä siellä?
Kaikki täällä tukevat sinua.
Ensin he murtavat sinut ja rakentavat sitten uudelleen.
Anna anteeksi.
Mutta tämä on niin vaikeaa!
-Oletko vielä siellä? -Olen minä.
Minä rakastan sinua.
Minä kaipaan sinua.
Nähdään sitten sunnuntaina.
Lapset odottavat sitä kovasti.
Minun täytyy lopettaa. Täällä on vain yksi puhelin...
Toisitko harmaan verryttelypukuni?
Käyn parhaillaan läpi tyhmien lausahdusteni listaa...
Hyvä...
Ne pitää piilottaa jonnekin.
Sanomalehteen tai paperipussiin - niin, ettei kukaan näe niitä...
Sanoiko äiti niin?
Haluatko rikkoa yhden pullon?
Valitse näistä yksi.
Vodka?
Jos äiti itkee, kun näkee sinut, niin hän itkee siksi, että olet kaunis.
Haluatko reppuselkään?
Ai niin, laukku... Oletko valmis?
Hän on täällä ulkona.
Tuolla, hattu päässä.
Hei, rakas.
Tervehdi nyt äitiä!
Hei, kaunis tyttö!
Haluatko viedä heidät kävelylle?
Kiitos.
-Saako täältä kahvia? -Näytänkö minä muka tarjoilijalta?
Näin sinut Alicen kanssa. Olet hänen miehensä.
-Vaimosi on fantastinen! Malcolm. -Michael...
-Lapset odottavat... -Tässä on Earl.
Tule katsomaan ottelua!
Milloin viimeksi seurasit ottelua ilman olutta?
Puhutko minulle? Minä en itse asiassa juo kovinkaan paljon.
Minä tunnen tuon tunteen... Kieltäminen.
-Se on hyvin tavallista. -Lopeta, Danny!
-Väitätkö, ettei tämä kaveri juo? -Pidä turpasi kiinni!
-Se on petollinen sairaus. -Hän ei ole täällä hoidettavana!
-Petollinen sairaus. -Säästä tuo ryhmäterapiaan!
-Mukavia kavereita... -Tapasitko Malcolmin?
-lso, musta kaveri? -Kokaiinin käyttäjä.
Tytöt ovat hänen luonaan.
Nytkö?
Hän ei tee lapsille pahaa. Hän teki aseellisen ryöstön...
Mikä nyt on?
Mitä ajatteletkin heistä, ajattele samaa minusta.
-Luulin, että lopetit polttamisen. -Niin lopetinkin.
Malcolm ja minä...
...puhumme paljon. Puhumme kaikesta. lhan kaikesta.
Meillä on paljon yhteistä, ja minä tarvitsen näitä ihmisiä juuri nyt.
Olen iloinen, että he tukevat sinua. Kun tulet kotiin, sinulla on minut.
Mikä sinulla on, Alice?
Vaikutit hyvältä, kun lapset olivat paikalla.
Tämä on ollut pitkä päivä.
Gary, tässä on Michael.
Minusta tuntuu, kuin tuntisin sinut jo. Vaimosi on hyvä tukihenkilö.
Saanko puhua hänen kanssaan?
lhan pienen hetken ajan.
Odota ihan hetki.
Ei, en sanonut niin, Bob! En ole koskaan jättänyt teitä pulaan.
En voi millään jättää nyt lapsia neljäksi päiväksi!
En todellakaan pyydä Alicen äitiä! Tytöillä on jo tarpeeksi vaikeaa!
Anna se minulle!
lrtisanomisia? - Olkaa hiljaa!
Amy!
Mitä irtisanomisilla on tämän kanssa tekemistä?
Säästä uhkailusi toiseen kertaan - se on säälittävää.
Voitko odottaa hetken?
Mistä täällä on kyse? Ylös siitä!
-Hän puri minua! -Puritko sinä häntä?
Se ei oikeuta sinua lyömään häntä. Hän on pienempi!
Teidän pitäisi pitää toisistanne! Kuka kaatoi kolan?
-Hän! -Kuka?
Hän!
Sänkyyn nyt heti!
Etkö kuullut, että he riitelivät?
En ole syönyt mitään koko päivänä.
-Mikset laittanut heitä sänkyyn? -He eivät pysy siellä.
-He kaipaavat äitiään. -He kaatoivat kolaa matolle.
-Kuivaan sen ihan kohta. -Se imeytyy mattoon!
Älä huuda. Minä yritän vain auttaa sinua.
En löydä talouspaperia mistään.
Talouspaperi on lopussa.
Minä luhistun! Tarvitsen apua.
Tarvitsen jonkun, joka ostaa uutta talouspaperia sen loputtua!
Montako talouspaperia myyvää liikettä ohitat tullessasi tänne?!
Tarvitsen jonkun, joka osaa ajatella!
Etsi sitten joku muu!
Amy... En tarkoittanut sitä niin...!
Ei...!
Yrittäkää uudelleen...
En suostu siihen. -Toista vaihtoehtoa ei ole, Jess.
-Tämä ei ole oikeudenmukaista! -Joskus elämä ei ole sitä.
He haluavat erottaa kokeneet lentäjät, ja ottaa tilalle keltanokkia.
-Keltanokat eivät osaa lentää. -Tarkoitin uusia lentäjiä.
-Minä en mene hänen luokseen! -Vain neljäksi päiväksi.
Miksemme voi olla Amyn kanssa?
-Hän ei suostu puhumaan kanssani. -Ja kenen syy se on?
-Tästä ei äänestetä. Olen isäsi... -Etkä ole!
Kyllä olen, minä olen ainoa isäsi.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta äiti on sairas.
Olen yksin, ja me tarvitsemme apua. Yritä ymmärtää.
Minä matkustan oman isäni luo...
Sinun isäsi soittaa Oregonista ehkä kahdesti vuodessa...
Hän soittaa usein, mutta sinä et tiedä siitä mitään!
-Anteeksi. En tarkoittanut... -Minä menen äidin luokse!
Haluan äidin luokse!
Päästä irti minusta!
Lopeta!
Me keksimme jotain...
-Haluan äidin luo... -Niin minäkin haluan.
Mitä nyt?
-Anteeksi pyytäminen on vaikeaa. -Älä sitten pyydä.
Silloin teidän täytyy mennä mummun luo.
Mennään äkkiä sisälle.
Odottakaa te tässä.
Puhutko minusta?
Mitä sinä sanoit minusta?
Että sinä olet se, joka riiteli talouspaperista.
Olen syyllinen. Anna anteeksi. Voinko puhua kanssasi kahden?
Kukaan muu kuin serkkuni Vu ei puhu englantia.
Minä haluan kuunnella.
Minulla on lento.
Jollen lennä, saan potkut. En halua jättää Jessiä mummunsa luo.
-Se ei kai ole minun ongelmani? -Ei se itse asiassa olekaan.
Rukoiletko minua tulemaan takaisin?
Rukoilusi tepsi.
Etkö aikonut ollenkaan hyvästellä?
Ei se haittaa... Ei sinun tarvitse selitellä.
Olet siis valmis lähtemään.
Enpä tiedä.
En tiedä enää, kuinka tehdä mitään.
Etkö aio sanoa minulle mitään?
Jotain rohkaisevaa. Siitä hyvästähän sinulle maksetaan.
Eivät puheet minuakaan auttaneet, kun minä lähdin täältä.
-Kun sinä lähdit täältä? -Niin.
Olen ollut täällä kahdesti.
Tiedän, että olet nyt pirun peloissasi.
Helppoa tietä ei ole olemassakaan.
Sinun täytyy vain taistella.
Tuotan Michaelille pettymyksen.
Hän ei nainut tätä ihmistä. En tiedä, kuka tämä ihminen on.
Kuka se toinen ihminen sitten oli?
Hän oli aina silloin tällöin tosi hauska.
Nyt minä en ole ollenkaan hauska.
Juuri niin minulle kävi, kun palasin kotiin ensimmäisellä kerralla...
Mutta kaikki kuitenkin järjestyi...?
Ei... Me erosimme.
Herätä heidät.
Herätä nyt vain. Sinä haluat kuitenkin!
Minä lupasin.
Äiti!
Lupasit herättää minut, Michael.
Casey!
Casey, äiti on tullut kotiin!
Rauhoittukaa!
-Minä lainaan sitä! -Sinä rikot sen!
Omani on jo rikki!
Mitä täällä tapahtuu?
Se, joka avaa suunsa, häviää.
-Ette saa häiritä äitiä. -Michael...
-Pikkuihmiset yläkertaan. -Me olimme jo...
Tulen kohta sinne.
Kuulitteko, mitä sanoin? Mars yläkertaan.
Olimme jo ratkaisemassa riitaa...
Niin kai... Jatka vain työtäsi, minä hoidan tämän.
Walkman-sota on jatkunut jo kuukauden...
Minä haluan ratkaista heidän riitansa.
-Ei se käy... -Luuletko, ettei minusta ole siihen?
Ei, syyttäjä. Vaimoni on täydellinen. Hän on täydellinen, onko selvä?
Kiitos luottamuksestanne.
-Olenko mielestäsi liian... -...huolehtivainen? Kyllä.
lhan kuin olisin raskaana, psykoosissa tai liian hauras.
Sinä huolehdit leikkiajoista...
-... varastoit kaikkea... -''Varastoin kaikkea''?
Pakastimessa on 83 mehupurkkia, jotka eivät näy vohvelivuoren takaa.
-Lapset pitävät nyt niistä. -Miten niin ''nyt''?
Tarkoitatko häpeällisen huostaanoton jälkeen?
Niin, siksi me kutsumme sitä.
Anteeksi...
Olen vähän ajatellut...
...viikonloppua.
Voin soittaa Edille ja vaihtaa vuoroni Meksikon lentoon.
Puhuin siitä Amyn kanssa...
Eikö se olisi vähän sopimatonta? -Miten niin?
Minun pitäisi ensin oppia elämään todellisuudessa, eikä paeta sitä.
Rachel oli ryhmässäni. Hän on 46-vuotias.
Hän opetti yliopistolla, hänellä oli kaksi lasta, rikas suku...
Hän asui kolme vuotta penkin alla, kunnes hänen siskonsa löysi hänet.
Luuletko, ettei minulle voisi käydä samoin?
Arvaa kuinka paljon mieleni tekee viinaa...
-Miksemme koskaan puhuneet tästä? -Emme puhuneet paljon muustakaan...
Meidän pitäisi puhua jollekin.
Klinikalla sanottiin, että parit haluavat ehkä puhua jonkun kanssa-
-joka ymmärtää näitä asioita.
Vähän niin kuin rakennustarkastajan...
Tulisitko mukaan?
Vain, jos olet oikein kiitollinen...
Oletko tuntenut näin kotiintulostasi lähtien?
Olen ärtynyt ja vihainen, enkä ymmärrä ollenkaan miksi...
Olen mielestäni epäoikeudenmukainen-
-erityisesti Michaelia kohtaan, sillä hän on hyvä minulle-
-ja yrittää todella tukea ja auttaa minua.
Olet siis sitä mieltä, että kaikki on sinun syytäsi?
-Ei hän niin sanonut. -Sanoitko sinä niin, Alice?
-Hän on ärtynyt eikä osaa... -Puhun omasta puolestani, Michael.
-Miltä sinusta nyt tuntuu? -Olen hyvin ärtynyt-
-koska hän tekee aina välillä näin.
Kun olin selvittämässä tyttöjen riitaa, hän tuli väliin ja hoiti koko asian.
Tulin yksinkertaisesti vihaiseksi.
-Siitä lähtien, kun tulit kotiin? -Niin...
Ei, hän on aina tehnyt niin...
-Milloin, esimerkiksi? -Kun...
...Jess ei ollut tehnyt läksyjään, Michael päästi hänet leikkimään.
Hän tuli keittiöön, otti johdon, teki tyhjäksi kaiken päättämäni-
...ja vähätteli minua heidän edessään.
Milloin tämä tapahtui?
Kun sanoit, että kahvissa ja pikkulusikassa on jo kestämistä.
-Mitä sinä tarkoitit sillä? -Se oli tarkoitettu vitsiksi.
Hänellä oli krapula, ja minä yritin vain auttaa.
Miltä sinusta tuntuu, Michael?
-Hyväksikäytetyltä, ärtyneeltä... -Miksi?
Koska tulimme tänne, jotta tulisimme toisillemme läheisemmiksi.
Ongelmista puhuminen ei siis mielestäsi lähennä teitä?
Oletko harkinnut AA-kokoukseen menemistä?
Alkoholistien omaiset tapaavat siellä.
-Miksi näytät tuolta? -Minä näytän tältä joka päivä.
-Hän näyttää lutkalta tuossa. -Lutkalta?
Körttiläislapsen puku.
Ei tarpeeksi körttipuvun näköinen.
Hän saa näyttää tytöltä ensimmäisissä koulutansseissaan.
Yhdistelitkö sinä ne? Mikä säälittävä yhdistelmä...
Olin unohtanut, että tämä on sinun alaasi.
8-vuotiaat pojat ajattelevat vain yhtä asiaa...
14-vuotiaita tyttöjä...
Tunnen itseni 8-vuotiaaksi, ja sinä näytät 14-vuotiaalta...
Tämähän on söpö, eikö olekin?
-Kerron tästä muille. -Menetkö tänä iltana kokoukseen?
Muistat kai Garyn?
-Miten menee? -Hyvin... Entä itselläsi?
Teillä on tosi upea talo!
Anteeksi....
Anteeksi... Minä lähden nyt.
Sano, että olen pahoillani, jos häiritsin.
Ei kyse ole sinusta. Olen pahoillani...
Pidä huoli itsestäsi.
Pidän sinusta niin paljon.
Miksiköhän hän oikein syöksyi ulos noin?
Ehkä sinun vuoksesi. Näytit siltä, kuin me olisimme olleet alasti.
-Haluatko kysyä minulta jotain? -En.
-Luuletko, että meillä on suhde? -En enää tiedä mitä ajatella...
Kiitos paljon siitä!
Me emme ole istuneet niin lähekkäin ikuisuuksiin.
Emme kotiintuloni jälkeen - emme myöskään ennen sitä pitkään aikaan.
Gary tarvitsee minua. Se tuntuu hyvältä.
Kun minua pelottaa, hän ei voi auttaa. Eikä hän teeskentele voivansa.
Eikä se koske ainoastaan Garya. Kaikki tukevat minua kokouksissa.
Et koskaan kysy heistä mitään. Eikö se kiinnosta sinua?
-Nyt minua kiinnostaa. -Mikset sitten kysy minulta?
Puhutaan tästä, Michael!
Voit kysyä ihan mitä tahdot!
-Tietävätkö he, kuinka tämä alkoi? -Kuinka minusta tuli alkoholisti?
Ei, he eivät tiedä sitä. Eikä kukaan tunnu tietävän.
lsän juominen, ehkä? Tai äidin ikuinen kritiikki? Ehkä se periytyy?
Tai ehkä... Kukaan ei tiedä.
-Luuletko, että sinä olet syyllinen? -Miksi sanot niin?
Tunnut olevan puolustavalla kannalla.
Kuinka niin? Hyökkääkö joku sitten?
Ei, kukaan ei hyökkää sinua vastaan...
Minä taistelen todella, Michael. Tytöt tarvitsevat minua-
-yritän saada asemani koulussa takaisin, käyn kokouksissa...
Nyt ymmärrän oman paikkani listallasi... siitä, mitä tarvitset.
Olen niin väsynyt tähän kaikkeen.
En halua enää olla vihainen.
En halua tuntea itseäni... syylliseksi tai...
...surulliseksi, masentuneeksi tai turhautuneeksi-
-tai hämmentyneeksi... Haluaisin tuntea oloni hyväksi edes 5 minuuttia!
-Nimeni on Joanna. -Hei, Joanna!
On hyvä, että Maria otti esille psyykkisen pahoinpitelyn.
En edes tajunnut, että mieheni pahoinpiteli minua psyykkisesti.
Tunteeni eivät olleet omiani. Vain hänen tunteillaan oli merkitystä.
Kun hän oli allapäin, minäkin olin. lloinen, niin minäkin luulin olevani.
Joka päivä hänen senhetkinen mielialansa-
-määräsi myös minun mielialani.
Näiden kokousten avulla-
-olen löytänyt omat tunteeni ja myös tunteeni omista tunteistani.
Olen kiitollinen siitä.
Kiitos kaikille.
Kiitos, Joanna.
Meillä ei ole jäsenmaksua, joten jatkamme lahjoitusten keräämistä.
-Kuinka voit? -Olen elämäni kunnossa.
Tapahtuiko AA-kokouksessa jotain?
-Minulla on vain ollut huono päivä. -Haluatko puhua?
Voinko tehdä jotain?
-Kiitos, mutta... -Ennen korjausta täytyy löytää vika.
Millaista sinun kokouksessasi oli?
Kyllä minä totun siihen.
Monet siellä säälivät itseään. Alkoholisti tuhoaa heidän elämäänsä-
-ja he esittävät mieluummin uhria kuin ratkaisevat ongelman...
''Ratkaisevat ongelman...''
-Mitä minä nyt tein, Alice? -Et mitään, Michael.
Minä puhun häviäjistä, ja sinä otat sen henkilökohtaisesti.
''Häviäjien'' ongelmana on, että he eivät ole täydellisiä, kuten eräät...
He ovat naimisissa alkoholistin kanssa eivätkä tiedä mitä tehdä!
Ole suvaitsevainen. Opeta heille kuinka sinä ratkaiset ongelman...
Oletteko ottaneet LSD:tä kokouksessa?
Sanoin jo, että minulla on ollut tosi huono päivä.
-En halua purkaa sitä sinuun. -Tekeekö mielesi viinaa?
Minun tekee mieli viinaa joka ikinen päivä!
-Ratkesiko joku juomaan? -Ei, mitään ei tarvitse tapahtua!
Se tunne vain tulee yhtäkkiä kuin pikajuna ja ajaa ylitseni.
Milloin seuraava juna tulee? Onko sinulla aikataulua?
Silloin voisin varautua kaikkeen-
-ja voisin antaa sinun olla rauhassa ja... antaa polttaa.
Ehkä sinun ei tarvitse tehdä niin.
Eräs nainen aikoo muuttaa sopeutumislaitokseen-
-sillä hän ei kestä kotonaan...
-Mietitkö sinä samaa? -Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä...
Mitä?!
Tämä on henkilökohtaista, Alice. Mikä kodissamme on vikana?
-Ei mikään. -Sanoit, että joku on vikana!
Onko se sohva? Joku matto? Vai voiko se mahdollisesti olla...minä?!
Olenko se minä?
-Tämä ei ole sinun ongelmasi. -Vain minun syyni! Kaikki on syytäni!
Sairas vaimoni ei kestä olla kotonaan! Miksi?
En ole sinun ongelmasi. En ole ongelma, joka sinun on ratkaistava!
Ennen oli paljon mukavampaa, vai mitä?
Minä juovuin, sammuin ja sinä huolehdit minusta. Se oli mukavaa.
Tunsit, että sinua tarvitaan. Ja juuri se tekee eniten kipeää...
Älä yritä aina parantaa kaikkea! Se ei paranna tätä tilannetta!
En tiedä, miten tilanne paranee, etkä sinä ainakaan tiedä sitä!
-Rakas... -Joka kerta, kun sanot noin...
Joka kerta, kun katsot noin minuun... se inhottaa minua.
Saat minut tuntemaan itseni tyhmäksi, heikoksi eläimeksi...
En tiedä, kuinka enää yrittää...
Emme saa antaa periksi, pysymme yhdessä. Eikö niin?
Meidän pitää yrittää elää todellisuudessa.
Jos tunnen itseni yksinäiseksi, en ole kanssasi. Se on todellisuutta.
Ja kun ei tiedä, niin ei vain yksinkertaisesti tiedä.
Luulen pystyväni taas rakastamaan sinua...
...jos voit edes kerran sanoa ''en tiedä''.
En tiedä.
Se ei tehonnut, vai mitä?
-Menen pakkaamaan. -En pyytänyt sinua pakkaamaan.
Etkö?
Ollaan nyt realistisia:
Olet nyt puhdas, mutta kaikki on sinulle edelleen sekavaa.
Jatka kiillottamista. Minä otan syyn niskoilleni.
Minulla on tarpeeni: koskettaessani ihmistä en halua hänen tuntevan inhoa.
-En tarkoittanut... -Kun vaimollani on vaikeaa, sanon:
''Mikä sinun on, kulta? Voinko tehdä jotain?'' Ja ''Rakastan sinua...''
Joten voin painua helvettiin...
Mitä nyt, kulta?
Te huusitte niin lujaa.
-Missä Michael on? -Ulkona.
Odotatko kovasti Ashleyn pyjamajuhlia?
Minä en mene sinne.
Et mene sinne? Miksi olet muuttanut mielesi?
Minua ei kutsuttu...
Kaikki vihaavat minua!
Kulta, se ei ole millään mahdollista.
Ovatko juhlat Ashley Barrowsilla?
Ashley Canterilla? Ashley Goodwinilla?
-Ashley Whipsnadella? -Whipsnadea ei ole olemassakaan.
Kyllä on, voin todistaa sen!
Michael on muuttanut pois.
Vähäksi aikaa.
Mutta minä olen täällä, ja me tulemme kyllä toimeen.
Onko hän jättänyt meidät?
-Se ei ole hänen syynsä. -Kuinka hän voi?
Se on minun vikani. Minä olen syypää siihen.
Mutta minä taistelen, ja sinun täytyy auttaa minua.
Mutta älä syytä häntä tästä. Älä koskaan tee niin!
Hei, tuplatyttäreni!
-Missä sinä olet ollut? -Lennolla. Mennäänkö uimaan?
-Missä sinä olet ollut? -Sanoin, että olet Peterin luona.
-Vain, kunnes äiti voi paremmin. -Äiti voi jo paremmin.
Poissaoloni siis auttoi?
Aiotteko te erota?
Älä ole hassu, kulta.
Pitäkää hauskaa.
Nimeni on Michael.
Olen käynyt täällä nyt... neljä kuukautta.
Puhun nyt ensimmäistä kertaa.
Vaimoni on alkoholisti, ja me olemme asumuserossa.
Hänellä menee hyvin. Hän on löytänyt elämänsä. Hän vaikuttaa...
...löytäneen elämänsä uudelleen.
Mutta minulla sitä vastoin ei mene hyvin, kumma kyllä...
Minä kaipaan vaimoani.
Kaipaan tyttäriäni.
Arkipäivän askareet, työ...
Niin, kaikki...
En tunnu saavan otetta mistään.
Kaikki on niin irrallista ja sekavaa.
Kun näen vaimoni nykyisin-
-ja huomaan, kuinka hyvä hän on lapsille, mietin...
Ehkä hän ei koskaan tarvinnut minua niin paljon kuin luulin.
Hänen mielestään tytöt tarvitsevat enemmän huolenpitoa.
Erityisesti Casey. Hän on nuorimmaisemme.
Sitä luulee, että he kasvavat kunnon ihmisiksi itsestään...
...mutta heistä täytyy pitää todella hyvää huolta, sillä...
...he piilottavat tunteensa jopa itseltään.
Joka tapauksessa...
Pidän näistä kokouksista.
Kiitos, Michael.
Niin, kai se oli jonkinlainen puhe.
Meidän kokouksissamme kerrotaan oma tarina puolen vuoden jälkeen.
Minun vuoroni on ensi viikon lauantaina.
Haluaisin, että tulisit sinne.
-En aio kertoa pahoja asioita sinusta! -Aiot siis valehdella?
Aion kantaa vastuuni. Se on tämän puheen tarkoitus.
Nyt minä olen sekaisin...
-Toivon kovasti, että tulet. -Lupaan ajatella asiaa.
-Haluat siis tulla kanssani kotiin? -En ole ajatellut...
Minä olen... Usein.
En tiedä, millaista se olisi...
En halua sellaista suhdetta, jossa sovitaan ja erotaan koko ajan...
Se, mikä kiehtoo heitä, tekee samalla suhteesta mahdottoman.
En kestäisi sellaista, Michael. En kestä sitä enää.
Minä muutan Denveriin.
He puhuvat irtisanomisista. Jos hyväksyn siirron Denveriin-
-minulla on mahdollisuudet säilyttää työpaikkani.
Vaihtoehtona on toinen lentoyhtiö, jossa aloittaisin alusta.
Kerroin heille, että minun on ensin puhuttava sinun kanssasi.
Olet ollut alalla liian kauan aloittaaksesi taas alusta...
Voin hakea San Franciscon reitille...
Ja ilmaislennoilla voin...
Vastuun ottaminen on tosi mukavaa...
Minä taidan lähteä kotiin...
-Älä lähde vielä. -Minun täytyy...
Hei, kaveri! Mitä sinulla on siellä?
-Minä luulin, että äiti hakee minut. -Minä tulin vain katsomaan sinua.
Se on ötökkähäkki.
Haluan vain katsoa...
''Ötökkähäkki'' on hyvä nimi sille.
Miksi sinä oikein tulit?
Tule.
Haluan pyytää anteeksi sinulta.
Anteeksi, että riitelin kanssasi silloin puistossa.
Anteeksi, että epäonnistuin, kun äiti oli poissa.
Ei se niin kamalaa ollut.
Anteeksi, että melkein jätin sinut mummun luokse.
Eniten olen pahoillani siitä, etten aina ollut paras mahdollinen isä.
Miksi sinä sanot noin?
Minä menen Denveriin tänä iltana.
Minä muutan sinne.
-Te eroatte äidin kanssa... -Emme ole edes puhuneet siitä.
Jos niin kävisi, niin on ilmaislentoja-
-ja soittaisin teille ja kävisin katsomassa teitä hyvin usein.
-Siksikö, että Casey on tyttäresi? -Ei, koska sinä olet tyttäreni.
Minä tulen aina takaisin tapaamaan sinua.
Minä tulen aina takaisin.
Lupaatko, ettet tee, kuten oma isäni?
Rakastan sinua paljon - ja niin oma isäsikin rakastaa.
Minua pelottaa... Pelkään, ettet tiedä, kuinka paljon rakastan sinua.
Siksi minun pitää aina tehdä kaikkea, jotta tietäisit sen.
Minäkin yritän tehdä kaikkea...
Onko sinun aivan pakko mennä?
Minun tulee niin ikävä sinua!
Anna anteeksi, rakas...
Kyllä sinä pystyt siihen...
Mitä äijä?
Oletko lähdössä lennolle?
Huono juttu...
Onko kissa vienyt kielesi?
-Tämä matka on pitkä. -Niin kuin äidin matka, vai?
Ehkä pitempi, mutta minä soitan joka ikinen päivä.
Ja tulen tänne heti, kun vain voin.
Ja kun en voi tulla tänne...
...niin voit tulla katsomaan minua. -Niin kuin äitiä silloin?
-Onko siellä myös joutsenia? -Sen voin varmaankin järjestää.
Kiitos aplodeista, mutta se ei ollut niin dramaattista kuin miltä se näytti.
Denveristä jatkavien on syytä varautua viivytyksiin. Ja muut:
Tervetuloa kotiin.
Olen Alice, alkoholisti...
Olen ollut raittiina 184 päivää.
Join ensimmäisen olueni ollessani 9-vuotias. lsäni on alkoholisti-
-joten äiti syyttää nyt isää meidän molempien juomisesta.
Joka tapauksessa pidin oluesta ja sen jälkivaikutuksesta.
Vuosi sitten aloin juoda, enkä lopettanut ollenkaan.
Niin ei ollut ennen tapahtunut, enkä ymmärrä vieläkään miksi.
Olen valehdellut kaikille - niille, joita rakastan...
Häpesin, olin peloissani ja nöyryytettynä joka päivä.
Kerran... tulin suihkusta, otin pyyhkeen ja menin hakemaan lehteä.
Kukaan ei nähnyt minua kadulla-
-mikä oli hyvä, sillä pyyhe oli taiteltuna kädessäni...
Olen ollut onnekas. Olen ajanut tyttäret kyydissä autoa humalassa.
Eräänä lauantaina olin ostoksilla lapseni kanssa, ja kun tulin kotiin-
...huomasin, ettei hän ollut mukanani.
Olin unohtanut hänet jonnekin.
Koska en muistanut, missä olin ollut, minulla ei ollut aavistustakaan...
Soittelin tuntikausia eri liikkeisiin, kunnes kaakeleita myyvä mies soitti.
He olivat löytäneet osoitteeni sekistäni.
En koskaan enää mennyt siihen liikkeeseen...
Kävin pohjalla 184 päivää sitten...
...kun oma...
...pikku tyttöni katsoi minun nielevän aspiriinia ja vodkaa.
Sitten minä löin häntä...
Kun sammuin, hän oli yksin kanssani. Hän luuli, että olin kuollut.
En koskaan saa tietää, minkälaiset jäljet se jätti häneen...
Minun täytyy antaa se itselleni anteeksi.
Ja myös se, mitä tein miehelleni.
Vihasin itseäni, koska olin niin heikko, ja purin sen kaiken häneen.
Yritin purkaa kaiken häneen, mutta se ei koskaan loppunut...
Kun hän yritti auttaa, sanoin hänen saavan tuntemaan itseni arvottomaksi.
Mutta kukaan ei saa toista tuntemaan niin. Teemme sen itse...
Työnsin hänet pois-
-sillä tiesin, että jos hän näkisi todellisen minäni...
...hän ei rakastaisi minua.
Olemme nyt asumuserossa... Hän on muuttanut pois.
Oli niin vaikeaa olla rukoilematta häntä jäämään!
En tiedä, saanko toista mahdollisuutta, mutta minun on uskottava...
...että ansaitsen sen.
Me kaikki ansaitsemme sen.
Kiitos, Alice. Pidämme nyt 15 minuutin kahvitauon.
Toivon, että selviän siitä yhtä hyvin!
-Haluatko savukkeen? -Kyllä, kiitos.
-Se oli todella hyvä. -Alice, minä ihan itkin.
Niin minäkin.
Niin minäkin...
Vaimoni on alkoholisti.
lhanin koskaan tapaamani ihminen.
Hän hymyilee 600 eri tavalla...
...ja ne voivat saada sinut iloiseksi...
Ne saavat sinut helposti nauramaan.
Ne saavat sinut helposti itkemään.
Ja puhun nyt vain hänen hymyistään.
Näkisittepä hänet lasten kanssa. Kuinka lapset katsovat häntä...
...kun hän ei huomaa.
Hän kärsi niin valtavasti, enkä minä voinut auttaa häntä.
-Ehkä sinun ei pitänyt auttaa. -Kyllä! Minä nimittäin rakastan häntä.
Yritin kaikkeni - paitsi todella kuunnella.
Todella kuunnella... Sillä tavalla jätin hänet yksin.
Häpesin sitä niin paljon, mutta en voinut kertoa hänelle.
Jos olisin kertonut, hän ehkä olisi rakastanut minua.
Vielä enemmän.
Hän olisi rakastanut sinua vielä enemmän.
Sinun pitäisi kertoa tämä kaikki vaimollesi.